Chants de Noël - GK PRODUCTION
 

Chants de Noël

NOËL BLANC

Oh ! Quand j'entends chanter Noël !
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël ! Mon beau rêve blanc !
Oh ! Quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman !
Et je songe à d'autres Noëls blancs.

Choeurs: Oh ! Quand j'entends chanter Noël !
J'aime à revoir mes joies d'enfant

Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël ! Mon beau rêve blanc !
Oh ! Quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend

Je revois tes yeux clairs, maman !
Et je songe à d'autres Noëls blancs

 

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

 

Douce nuit (Silent Night)

Douce nuit! Sainte nuit! 
Dans les champs, les bergers
Par les anges avertis
Font partout retentir leur voix
Le Sauveur vient de naître
Le Sauveur est là!


Douce nuit! Sainte nuit!
Mon Jésus bien aimé
Quel sourire dans tes yeux
Tandis que pour l'homme
Sonne l'heure sainte
L'heure du salut

 

Silent Night

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.

Deck the Halls

Deck the halls with boughs of holly 
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Th'is the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel.
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Troll the ancient Yuletide carol.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 

See the blazing Yule before us.
Fa la la...
Strike the harp and join the chorus. 
Fa la la...
Follow me in merry measure.
Fa la la...
While I tell of Yuletide treasure.
Fa la la...

Fast away the old year passes.
Fa la la...
Hail the new ye lads and lasses
Fa la la...
Sing we joyous all together.
Fa la la...
Heedless of the wind and weather.
Fa la la...

Falalalala (Deck the halls)

Que l'on chante qu'on s'apprête
Fa la la la la la la la la
Sonnez pipeaux et trompettes
Fa la la la la la la la la
Car c'est la joie qu'on apporte
Fa la la la la la la la la
Ouvrez donc grandes vos portes
Fa la la la la la la la la

Dans les villes et les villages
Fa la la...
Répandons notre message
Fa la la...
Proclamons la joie profonde
Fa la la...
Que Dieu a donné au monde

Voici les cloches qui sonnent
Fa la la...
Que le nouvel an nous donne
Fa la la...
Un coeur rempli de tendresse
Fa la la...
C'est la plus belle richesse
Fa la la...

MINUIT CHRÉTIEN

Minuit! Chrétiens! C'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Peuple à genoux!
Attends ta délivrance : Noël! Noël!
Voici le Rédempteur : Noël! Noël!
Voici le Rédempteur!


De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant,
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les trois chefs d'Orient,
Le Roi des rois né dans la dépendance
En lui confond toute humaine grandeur

Enfin Jésus a brisé toute entrave;
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Oh! Qui dira notre reconnaissance
A ce Jésus, notre aimable Sauveur?

MON BEAU SAPIN

Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j'aime ta verdure!

Quand par l'hiver bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits,
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme ils sont doux,
Et tes bonbons et tes joujoux,
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.

Mon beau sapin , tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage,
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image.

PETIT PAPA NOËL

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé
les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Si tu dois t'arrêter
sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin
Mets-toi vite vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Petit papa Noël

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

Good tidings to you,
And all of your kin,
Good tidings for Christmas,
And a Happy New Year.


We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
And soon will be here.

Good tidings to you,
And all of your kin,
Good tidings for Christmas,
And a Happy New Year.


We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

Il est né le divin enfant

Il est né le divin Enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin Enfant,
Chantons tous son avènement. (refrain)

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.

(refrain)

Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Ah! que ses grâces sont parfaites
Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Qu'il est doux ce divin Enfant

(refrain)

Feliz Navidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad
(bis)

I want to wish you a Merry Christmas
With lots of presents to make you happy
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

I want to wish you a Merry Christmas
With mistletoe and lots of cheer
With lots of laughter throughout the years
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad

 

Les anges dans nos campagnes

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

REFRAIN:
Gloria in excelsis Deo !
Gloria in excelsis Deo !

Bergers, pour qui cette fête
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?

REFRAIN

Il est né, le Dieu de gloire
Terre, tressaille de bonheur
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton Sauveur 

 

Vive le vent (jingle bells)

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :

{Refrain:}
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh ! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier...

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson :
{au Refrain}

Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère !
Vive le vent d'hiver !

Jingle Bells 

Dashing through the snow 
On a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way; 
Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing 
A sleighing song tonight 
Jingle bells
jingle bells
jingle all the way! 
O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh 

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright 
Was seated by my side; 
The horse was lean and lank; 
Misfortune seemed his lot; 
He got into a drifted bank
And we
we got upsot
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
the story I must tell 
I went out on the snow 
And on my back I fell; 
A gent was riding by 
In a one-horse open sleigh
He laughed as there 
I sprawling lie
But quickly drove away
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight 
And sing this sleighing song; 
Just get a bob-tailed bay 
two-forty as his speed 
Hitch him to an open sleigh 
And crack! you'll take the lead
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

Blue Christmas

I'll have a blue Christmas without you; 
I'll be so blue thinking about you. 
Decorations of red 
on a green Christmas tree 
Won't mean a thing if 
you're not here with me 

I'll have a blue Christmas, that's certain; 
And when that blue heartache starts hurting, 
You'll be doing all right 
with your Christmas of white, 
but I'll have a blue, blue Christmas.

Entre le bœuf et l'âne gris



Entre le bœuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit fils
Mille anges divins, milles séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. 

Entre les deux bras de Marie
Dort, dort, dort le petit fils
Mille anges divins, milles séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. 

Entre les ro-ses et les lys
Dort...

Entre les pastoureaux jolis
Dort...

En ce beau jour si solennel
Dort...

 

The First Noel

The first Noel, the angel did say, 
Was to certain poor shepherds in fields as they lay; 
In fields where they lay keeping their sheep, 
On a cold winter's night that was so deep. 
Noel, Noel, Noel, Noel, 
Born is the King of Israel.
They looked up and saw a star 
Shining in the the East, beyond them far; 
And to the earth it gave great light, 
And so it continued both day and night. 
Noel, Noel, Noel, Noel, 
Born is the King of Israel. 
And by the light of that same star, 
Three wise men came from country far; 
To seek for a King was their intent, 
And to follow the star wherever it went. 
Noel, Noel, Noel, Noel, 
Born is the King of Israel. 

This star drew night to the northwest, 
O'er Bethlehem it took its rest; 
And there it did both stop and stay, 
Right over the place where Jesus lay. 
Noel, Noel, Noel, Noel, 
Born is the King of Israel. 

Then entered in those wise men three, 
Full reverently upon their knee; 
And offered there in his presence, 
Their gold, and myrrh, and frankincense. 
Noel, Noel, Noel, Noel, 
Born is the King of Israel. 

Adeste Fideles

Adeste Fideles 
Laeti triumphantes 
Venite, venite in Bethlehem 
Natum videte 
Regem angelorum 
Venite adoremus 
Dominum 
Cantet nunc io 
Chorus angelorum 
Cantet nunc aula caelestium 
Gloria, gloria 
In excelsis Deo 
Venite adoremus 
Dominum 
Ergo qui natus 
Die hodierna 
Jesu, tibi sit gloria 
Patris aeterni 
Verbum caro factus 
Venite adoremus 
Dominum

O Come, All Ye Faithful

(Adeste Fideles, peuple fidèle)

O come, all ye faithful, 
Joyful and triumphant, 
O come ye, O come ye to Bethlehem. 
Come and behold Him, 
Born the King of Angels! 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
Christ the Lord. 
Sing, alleluia, 
All ye choirs of angels; 
O sing, all ye blissful ones of heav'n above. 
Glory to God - 
In the highest glory! 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
Christ the Lord. 
Yea, Lord, we greet Thee, 
Born this happy morning; 
Jesus, to Thee be the glory giv'n; 
Word of the Father, 
Now in the flesh appearing, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
Christ the Lord.

La marche des rois

De bon matin,
J'ai rencontré le train
De trois grands Rois qui allaient en voyage,
De bon matin,
J'ai rencontré le train
De trois grands Rois dessus le grand chemin.

Venaient d'abord les gardes du corps,
Des gens armés avec trente petits pages,
Venaient d'abord les gardes du corps
Des gens armés dessus leurs just'au corps.

Puis sur un char,
Doré de toute part,
On voittrois rois modestes comme d'anges
Puis sur un char,
Doré de toute part
Trois rois debouts parmi les étendards.

L'étoile luit
Et les Rois conduit,
Par longs chemins,
Devant une pauvre étable,
L'étoile luit
Et les Rois conduit,
Par longs chemins devant l'humble réduit.

Au fils de Dieu
Qui naquit en ce lieu
Ils viennent tous présenter leurs hommages,
Au fils de Dieu
Qui naquit en ce lieu
Ils viennent tous présenter leurs doux vœux.

De beaux présent,
Or, myrrhe et encens
Ils vont offrir au maître tant admirable
De beaux présent,
Or, myrrhe et encens
Ils vont offrir au bienheureux enfant.

God Rest You Merry Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,
Let nothing you dismay,
Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day;
To save us all from Satan's power
When we were gone astray.

O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!

From God our heavenly Father
A blessed angel came;
And unto certain shepherds
Brought tiding of the same;
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name.
Refrain

"Fear not, then," said the angel,
"Let nothing you affright;
This day is born a Saviour
Of a pure virgin bright,
To free all those who trust in him
From Satan's power and might."
Refrain

Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
this holy tide of Christmas
Doth bring redeeming grace.
Refrain

JOYEUX NOEL

Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noël, de sapin parfumée
Et partout tu fais naître la joie
Et, au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants, le coeur vibrant d'espoir
Ont peine à s'endormir ce soir

Le Père Noël, s'est mis en route
Sur son traîneau chargé de joies et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La folle ronde des rennes dans le ciel
Et moi, pour vous, je fais ce simple voeu
Qu'on échange depuis l'Enfant-Dieu
Jeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Joyeux, Joyeux Noël

Le Père Noël s'est mis en route
Sur son traîneau chargé de joies et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La folle ronde des rennes dans le ciel
Et moi, pour vous, je fais ce simple voeu
Qu'on échange depuis l'Enfant-Dieu
Jeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Joyeux Noël à vous

 

We Three Kings

We Three Kings Midi
We three kings of Orient are
Bearing gifts we traverse afar
Field and fountain, moor and mountain
Following yonder Star
Oh, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to thy perfect light
Born a babe on Bethlehem's plain
Gold we bring to crown Him again
King forever, ceasing never
Over us all to reign
Oh, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to thy perfect light
Frankincense to offer have I
Incense owns a Deity nigh
Prayer and praising, all men raising
Worship Him, God most High
Oh, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to thy perfect light
Myrrh is mine, its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom
Sorrowing, sighing, bleeding, dying
Sealed in a stone cold tomb
Oh, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to thy perfect light

 

Have Yourself A Merry Little Christmas

Have Yourself A Merry Little Christmas Midi
Have yourself a merry little christmas
Let your heart be light
From now on our troubles
will be out of sight
Have yourself a merry little christmas
Make the yuletide gay
From now on our troubles
Will be far away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years
We all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself
A merry little christmas now

 

 

Ave Maria (Schubert)

Ave Maria
Gratia plena
Maria gratia plena
Maria gratia plena
Ave, ave, dominus dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui Jesus

Ave Maria
Mater dei
ora pro nobis peccatoribus
ora ora pro nobis
ora ora pro nobis
peccatoribus
nunc et in hora mortis
in hora mortis nostrae 
in hora mortis mortis nostrae
in hora mortis nostrae

Ave Maria

It Came Upon A Midnight Clear

It Came Upon A Midnight Clear Midi
It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold
Peace on the earth, good will to men
From heaven's all gracious King
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing
Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing
Yet with the woes of sin and strife
The world hath suffered long
Beneath the angel strain have rolled
Two thousand years of wrong
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring
Oh hush the noise, ye men of strife
And hear the angels sing
For lo the days are hastening on
By prophet bards foretold
When with the ever circling years
Shall come the Age of Gold
When peace shall over all the earth
It's ancient splendors fling
And all the world give back the song
Which now the angels sing